Perbedaan أَيْنَ vs أَنَّى dalam BHS arab

 🌟 Perbedaan أَيْنَ vs أَنَّى dalam Bahasa Arab 🌟

(Sama-sama untuk menanyakan tempat atau keadaan, tapi beda arah dan fungsi!)

---

✅ 1️⃣ أَيْنَ (Ayna)

🔹 Jenis: Isim Istifhām (kata tanya tempat)

🔹 Makna utama: Di mana...?

🔹 Fungsi:

Menanyakan tempat keberadaan (lokasi)

Bisa digunakan secara nyata atau majazi

🔹 Struktur:

> أَيْنَ + fi’il / jumlah ismiyyah

🔹 Contoh:

> أَيْنَ كِتَابُكَ؟

Di mana bukumu?

> أَيْنَ تَسْكُنُ؟

Di mana kamu tinggal?

🔹 Dalam Al-Qur’an:

> أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِكْكُّمُ الْمَوْتُ

Di mana pun kamu berada, maut akan menjumpaimu (QS. An-Nisā’: 78)

---

✅ 2️⃣ أَنَّى (Annā)

🔹 Jenis: Isim Istifhām multifungsi

🔹 Makna utama:

Dari mana...?

Bagaimana bisa...?

Kadang juga: ke mana arah...?

🔹 Fungsi:

Menanyakan asal kejadian / proses / jalan datangnya sesuatu

Lebih banyak digunakan untuk istifhām ta‘ajjubi (heran/retoris)

Bisa bermakna waktu atau arah tergantung konteks

🔹 Contoh:

> أَنَّى لَكَ هَذَا؟

Dari mana kamu dapatkan ini?

(→ bertanya tentang asal atau sumber)

> أَنَّى يُحْيِي هَذِهِ اللَّهُ؟

Bagaimana Allah menghidupkan yang telah mati ini?

🔹 Dalam Al-Qur’an:

> قَالَتْ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ

Dia berkata: “Bagaimana bisa aku punya anak laki-laki?”

(QS. Āli ‘Imrān: 47)